“一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸……”前晚，21名来自世界各国的青年歌唱家和10名中国歌唱家在大剧院的舞台上，用中文激情唱响这首老歌，全场观众起身鼓掌致敬。至此，由国家汉办主办的为期五周的“I Sing Beijing国际青年声乐家汉语歌唱计划”画上了辉煌而圆满的句号。
听着这些不同肤色的歌者，唱出我们熟悉的“江姐”、“喜儿”，让人另有一番感动。或许他们不能完全理解歌中的含义和背景，但是他们情感却已超越文化背景。
在过去五个星期的时间，在对外经济贸易大学的课堂上，数百名从世界各地选拔而出的外国青年歌唱家，浸透在中国文化里。来自纽约大都会歌剧院、中央音乐学院的业界专家对他们从中文会话、中文演唱发音、中国现代歌剧曲目、歌剧表演、中西历史文学及音乐文化课等方面进行了精心的辅导。
这是一个彻头彻尾的公益行动，所有的学生全部免费，每一位指导老师不拿工资，他们甚至每天吃的盒饭都要自掏腰包，他们喝的矿泉水都写上自己的名字杜绝浪费，他们不图名不图利地在做着一件功德无量的事情。
记者曾与这些“洋学生”有过短暂的接触，他们演唱的中文歌曲尽管还吐字不清，但感情到位。学唱《绒花》的男中音尼克莱说他虽不能参透歌的深意，但是他前不久刚刚有一个亲友去世，他会把这份对故人怀念的情感表达出来。
小欢、李菲、梅若彤是三位来自美国的学员，他们合唱了一首《年轻的朋友来相会》。他们说，很喜欢自己的名字，还向老师提出要多学一些适合自己的中国歌曲，还要把曲谱复印带回家，他们会把这些曲目印到他们音乐会的节目单上，唱给家乡的人们听。小欢说，他还要继续学习中文。“我要去唐人街，在中国饭馆，跟那里的人们聊天说话。”
大都会歌剧院著名导演麦陪德精通7国语言，他曾与张艺谋在导演歌剧《秦始皇》时共过一段事，是一个“中国通”。他说，当年自己学中文这门与歌剧没有任何关系的语言，可如今在北京却做起了一件与歌剧有关系的事情。他说：“对我来说，无论是导演什么歌剧讲述什么故事，最重要的是我们都是人，我们的感情是一样的，不是吗？”
“I Sing Beijing”这个计划的发起者、艺术总监、总指导是著名歌唱家田浩江，他是首位大都会歌剧院担任主要演员的中国歌剧表演艺术家，一直在别人舞台上用别人的语言唱着别人的歌曲让他始终觉得不舒服，于是就有了这个计划的想法。他说：“我的梦很简单，将来一定会有新的歌剧出来，演员全部都是外国歌唱家，但却是用中文演唱。”
这些年，很多人在为中国文化走出去努力。不过，尽管跋山涉水去了别人的舞台上，但是台上台下仍旧是黑头发黄皮肤，这种自娱自乐式的方式能有什么影响呢？
试想，这些学了中国歌的洋歌唱家们回去，把这些中国歌曲唱给那里的人们听，这种“另类”的文化走出去是不是来得更直接、更容易令人接受呢？希望中国歌剧从这个舞台走向世界，在意大利、法国、德国等雄霸的世界歌剧舞台上打上中国的标签，哪怕一开始只是不起眼的小小的LOGO。
